معنى كلمة مغترف بالحضرمي ايش يقصدو بها اهل حضىرموت؟
لو سمعت واحد حضرمي يقول "فلان مغترف" بتفهم إيش؟ كثير يحسبوها مدح بس الحقيقة معناها ثقيل. في "خريطة الكلام" بنفكك الكلمة ونعرف ليش أهلنا القدامى كانوا يخافوا منها.
1. المعنى الأصلي لكلمة "مغترف"
في المعجم "اغترف" من الجذر "غرف" ومعناه أخذ الماء بيده. لكن في حضرموت تحول المعنى تماماً.
"فلان مغترف" تعني إن الشخص غرقان في الضياع أو متورط في مشكلة كبيرة ومش عارف يخرج منها. مو شرط مشكلة مادية، ممكن ضياع فكري أو ديني.
مثال: لما شاب يسيب دراسته ويجلس مع شلة فاسدة، أبوه يقول "ولدي مغترف معاهم".
2. متى يقولوا الحضارم "مغترف"؟
1. في الضياع الديني: "كان ملتزم والحين مغترف في المعاصي".
2. في الديون: "التاجر هذا مغترف ديون" = الديون غرقته.
3. في الحب: "قلبه مغترف مع بنت الجيران" = غرقان في حبها.
تنبيه: الكلمة ثقيلة وفيها شماتة أحياناً. لا تستخدمها في المجالس الرسمية.
3. الفرق بين "مغترف" و "غارق" و "مغوي"
غارق: غرقان في شيء واحد محدد - أخف درجة.
مغترف: غرقان وضائع ومش عارف طريق الرجعة - متوسطة.
مغوي: غرقان + يغوي غيره معاه - أسوأ درجة.
4. ايش يقولوا بدلها في الدول الثانية؟
في السعودية يقولوا "ضايع" أو "رايح فيها". في مصر "غرقان لشوشته". لكن "مغترف" بثقلها هذا تبقى حصرية لحضرموت وشبوة. وهي من الكلمات اللي بدأت تنقرض مع الجيل الجديد.
خاتمة
كلمة "مغترف" من كنوز لهجتنا الحضرمية تختصر جملة كاملة في كلمة وحدة.
هل الكلمة لسه تقولوها في منطقتكم؟ ولا استبدلتوها بكلمة ثانية؟ شاركنا في التعليقات.
تعليقات
إرسال تعليق